Výpis z obchodního rejstříku

Výpis z obchodního rejstříku v České republice vydávají tyto úřady:

• Městský soud,
• Notáři,
• Hospodářské komory ČR s přidruženým Czech pointem,
• Komunikační centra Czech pointu jako je Česká pošta, městské úřady atd.

POZOR: Výpis z obchodního rejstříku vydaný na České poště a městských úřadech ve většina třídách nelze apostilovat ani superlegalizovat, jelikož zaměstnanci těchto úřadů většinou nemají evidovaný podpisový vzor na Ministerstvu.  Stejně tak nelze apostilovat vytištěnou kopii z veřejných rejstříku jako je například Ares.

Výpis z obchodního rejstříku můžeme nechat vydat za vás bez plné moci jednatele společnosti, jelikož se jedná o listinu z veřejného rejstříku. Následně zajistíme apostilu nebo superlegalizaci a zašleme Vám hotový dokument.

Výpis z obchodního rejstříku můžete dostat buď aktuální (výpis platných), nebo úplný výpis. Výpis platných obsahuje pouze aktuální informace o společnosti (jméno aktuálního jednatele/jednatelů atd.). Úplný výpis obsahuje kompletní historii společnosti od samotného jejího vzniku.

Doba vyřízení apostily zápisu z obchodního rejstříku je 2 pracovní dny. Doba vyřízení superlegalizace závisí na destinaci, kam je superlegalizace určena. Ale ve většina případech je doby vyřízení cca 1 týden.

Výpis z obchodního rejstříku se vydává výhradně v českém jazyce, pro to v drtivé většině případů budete potřebovat soudní překlad výpisu do jazyka země, kam je apostila nebo superlegalizace určena. V případě superlegalizace, je zapotřebí mít výpis soudně přeložený do anglického nebo do úředního jazyka země, kam je superlegalizace určena. Některé země vyžadují, aby byla zajištěná superlegalizace  i na soudním překladu.
Soudní překlad Vám také rádi zajistíme.

Apostila může být zajištěná na originále i na notářský ověřenou kopii. Nicméně doporučujeme zajistit apostilu na originálním zápisu z obchodního rejstříku.

• Apostila na originále ověřuje úřad, který listinu vydal.
• Apostila na notářsky ověřené kopii ověřuje notáře, který kopii zajistil, Nikoliv úřad, který dokument vydal.
• Apostila lze zajistit bez soudního překladu do jazyka zemně, kam je určená.

Superlegalizace může být zajištěná pouze na originální listině.

• V případě superlegalizace musí být dokument soudně přeložen do anglického nebo úředního jazyka zemně, kam je superlegalizace určená.
• Některé zemně vyžadují, aby byl superlegalizován i soudní překlad.

Je zapotřebí přeložit výpis z obchodního rejstříku?

Pokud požaduje apostilu na výpisu z obchodního rejstříku, tak pro jeho apostily není potřeba dokument překládat, apostilu vám zajistíme na českém výpise bez překladu. Ale aby jste mohli použít dokument v zahraničí, musí být soudně přeložen (úřední překlad s kulatým razítkem) do úředního jazyka země, kam je výpis z obchodního rejstříku určený. Soudní překlady vám rádi zajistíme.
Výpis z obchodního rejstříku se v české republice vydává pouze v českém jazyce a úřady nevydávají jeho multijazykovou verzi.

Pokud požadujete superlegalizaci rodného listu, oddacího listu nebo úmrtního listu, pak je zapotřebí soudně ověřený překlad (úřední překlad s kulatým razítkem) do angličtiny nebo do úředního jazyka zemně, kam je dokument určený. V případě superlegalizaci není akceptován multijazyčný výtisk. Soudní překlady vám rádi zajistíme.

Je potřeba Apostila výpisu z obchodního rejstříku v rámci EU?

Ano. Výpisy z obchodního rejstříku nejsou osvobozeny od požadavku na apostille Dle Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1191 ze dne 6. července 2016 o podpoře volného pohybu občanů zjednodušením požadavků na předkládání některých veřejných listin v Evropské unii a o změně nařízení (EU) č. 1024/2012. 

Je potřeba plná moc k zajištění apostily nebo superlegalizaci ?

Pokud požaduje apostilu výpisu z obchodního rejstříku, v tomto případě pro zajištění apostily není potřeba žádná plná moc a apostilu vám zajistíme bez vašeho zplnomocnění.

Pokud požaduje superlegalizaci výpisu z obchodního rejstříku, některé velvyslanectví požadují plnou moc od jednatele společnosti uvedeném v obchodním rejstříku (jako například Thajsko), plná moc je udělená za účelem vyřízení superlegalizaci na Velvyslanectví. Vzor plné moci vám zašleme. Některé Velvyslanectví také požaduji, aby byl podpis jednatele společnosti ověřen buď u notáře, nebo na jakékoliv poště.

Můžete požádat o vydání výpisu z obchodního rejstříku bez přítomnosti jednatele společnosti a bez plné moci?

Ano. lze i bez vaší přítomnosti. Výpis z obchodního rejstříku je veřejná listina. Z tohoto důvodu může kdokoliv požádat o vydání výpisu z obchodního rejstříku bez plné moci jednatele. Výpis z obchodního rejstříku můžeme vystavit buď u notáře, nebo na Hospodářské Komory ČR. V takovém případě necháme za Vás vystavit výpis z obchodního rejstříku, následně zajistíme potřebné ověření (apostila nebo superlegalizace) a soudní překlady. Hotový a ověřený výpis z obchodního rejstříku vám zašleme poštou nebo kurýrem.

Musím přijít do vaší kanceláře osobně?

Nemusíte. vaše dokumenty nám může doručit kdokoliv. Rodný list, oddací list nebo úmrtní list nám také můžete zaslat poštou nebo kurýrem na naší adresu (Překlady textu s.r.o., Senovážné náměstí 23, 110 00 Praha 1).
Do obálky prosím vložte lístek s kontaktem na vás a krátkou informaci o tom, o co se jedná.
Hotové dokumenty vám zašleme zpět na požadovanou adresu.
Pokud se nacházíte v zahraničí, zajistíme Vám kurýra DHL nebo FEDEX, který dokumenty u vás vyzvedne a doručí nám je do ČR. Stejné tak vám zašleme hotové dokumenty kamkoliv do zahraničí.