Soudní rozsudky a usnesení

Jaké soudní rozsudky a usnesení lze apostilovat / superlegalizovat?

Soudní rozsudek nebo usnesení musí být vydaný a podepsaný přímo soudem, pověřeným notářem nebo provedena jeho konverze přímo u notáře (notář musí být informován o tom, že dokument půjde do zahraničí). Dokument nesmí být konvertován na české poště.
V případě, že je rozsudek vydaný advokátem, není možné dokument apostilovat nebo superlegalizovat v originále. V takovém případě lze dokument apostilovat pouze skrz jeho notářsky ověřené kopii.

Pokud máte rozsudek v elektronické podobě s elektronickým podpisem, můžeme vám zajistit jeho konverzi do listině podoby a po té apostilovat / superlegalizovat.

V případě, že dokument má více listů a je požadovaná jeho superlegalizace, je zapotřebí, aby byly listy sešité v rohu a svorka byla přelepená a orazítkovaná z obou stran razítkem úřadu, který dokument vydal (zajištěná celistvost dokumentu).

V drtivé většině budete potřebovat soudní překlad dokumentu do jazyka země, kam je Apostila určena. V případě superlegalizace, je zapotřebí mít dokumenty soudně přeložené do anglického nebo do úředního jazyka země, kam je superlegalizace určena. Některé země vyžadují, aby byla zajištěná superlegalizace  i na soudním překladu.
Soudní překlad Vám také rádi zajistíme.

Apostila soudního rozsudku nebo usnesení může být zajištěná na originále i na notářský ověřené kopii.

• Apostila na originále ověřuje úřad, který listinu vydal.
• Apostila na notářsky ověřené kopii ověřuje notáře, který kopii zajistil, Nikoliv úřad, který dokument vydal.
• Apostila lze zajistit bez soudního překladu do jazyka zemně, kam je určená.

Superlegalizace soudního rozsudku nebo usnesení může být zajištěná pouze na originální listině.

• V případě superlegalizace soudního rozsudku nebo usnesení musí být dokument soudně přeložen do anglického nebo úředního jazyka zemně, kam je superlegalizace určená.
• Některé zemně vyžadují, aby byl superlegalizován i soudní překlad.

Je zapotřebí soudní rozsudek přeložit?

V případě apostily pro jeho samotné ověření není potřeba soudní rozsudky a usnesení překládat, apostilu vám zajistíme na českém dokumentu bez překladu. Ovšem aby jste mohli dokument předložit na úřadě v zahraničí, musí být soudně přeložený (úřední překlad s kulatým razítkem) do úředního jazyka země, kam je dokument určený. Soudní překlady vám rádi zajistíme.

V případě superlegalizace je zapotřebí soudní rozsudky a usnesení soudně přeložit (úřední překlad s kulatým razítkem) do angličtiny nebo do úředního jazyka zemně, kam je dokument určený. Velvyslanectví neověří dokument, kterému nerozumí. Soudní překlady vám rádi zajistíme.

Je potřeba plná moc k zajištění apostily nebo superlegalizaci na soudním rozsudku a usnesení?

V případě apostily není zapotřebí nám dát jakokoliv plnou moc k vyřízení celého procesu, stačí nám dokument doručit a my se postaráme o vše potřebné.

V případě superlegalizace některé velvyslanectví požadují plnou moc od majitele dokumentu (jako například Thajsko), kde nás zplnomocňuje k tomu, aby jsme vyřídili superlegalizaci vašeho dokumentu za vás. V takovém případě vám zašleme vzor plné moci, na kterém můžete ověřit svůj podpis buď u naše notáře, nebo na jakékoliv poště nebo notáře.

Lze apostilovat nebo superlegalizovat soudní rozsudek, který nenabyl právní moci?

Ano lze i bez nabytí právní moci. Ovšem ve většina případech nebude rozsudek akceptován v zahraničí. Pro to je lepší nejprve získat razítko nabytí právní moci a po té soudní rozsudek apostilovat nebo superlegalizovat.

Musím přijít do vaší kanceláře osobně?

Nemusíte. vaše dokumenty nám může doručit kdokoliv. Váš soudní rozsudek / usnesení nám také můžete zaslat poštou nebo kurýrem na naší adresu (Překlady textu s.r.o., Senovážné náměstí 23, 110 00 Praha 1).
Do obálky prosím vložte lístek s kontaktem na vás a krátkou informaci o tom, o co se jedná.
Hotové dokumenty vám zašleme zpět na požadovanou adresu.
Pokud se nacházíte v zahraničí, zajistíme Vám kurýra DHL nebo FEDEX, který dokumenty u vás vyzvedne a doručí nám je do ČR. Stejné tak vám zašleme hotové dokumenty kamkoliv do zahraničí.