Rodný list, oddací list a úmrtní list

Matriční dokumenty jako jsou rodný list, oddací list a úmrtní list vydává matrika dle místa události. Rodný list dle místa narození, oddací list dle místa sňatku a úmrtní list ale místa úmrtí.

Matriční dokumenty musí být ve Formátu A4 (rok vydání 2001 a novější) nikoliv starý formát knížka. Tyto originální staré dokumenty nejdou apostilovat nebo superlegalizovat. 

Pokud požadujete apostilu na originálním dokumentu (nikoliv jeho notářsky ověřené kopii) nebo superlegalizaci, musíme nejprve ověřit dokument na magistrátě nebo Krajském úřadě města, kde byl dokument vydané (razítko vyšší ověření). Pokud byl dokument vydaný mimo Prahu a Středočeský Kraj, doba vyřízení celého procesu apostily nebo superlegalizaci se může prodloužit přibližně o 14 dní a to z důvodu, že dokument zasíláme poštou na příslušný úřad k vyššímu ověření.  

V drtivé většině budete potřebovat soudní překlad dokumentu do jazyka země, kam je apostila nebo superlegalizace určena. V případě superlegalizace, je zapotřebí mít dokumenty soudně přeložené do anglického nebo do úředního jazyka země, kam je superlegalizace určena. Některé země vyžadují, aby byla zajištěná superlegalizace  i na soudním překladu.
Soudní překlad Vám také rádi zajistíme.

Apostila může být zajištěná na originále i na notářský ověřenou kopii.

• Apostila na originále ověřuje úřad, který listinu vydal.
• Apostila na notářsky ověřené kopii ověřuje notáře, který kopii zajistil, Nikoliv úřad, který dokument vydal.
• Apostila lze zajistit bez soudního překladu do jazyka zemně, kam je určená.

Superlegalizace může být zajištěná pouze na originální listině.

• V případě superlegalizace musí být dokument soudně přeložen do anglického nebo úředního jazyka zemně, kam je superlegalizace určená.
• Některé zemně vyžadují, aby byl superlegalizován i soudní překlad.

Je zapotřebí přeložit rodný list, oddací list a úmrtní list?

Pokud požaduje apostilu matričního dokumentu tak pro jeho apostily není potřeba dokument překládat, apostilu vám zajistíme na českém rodném listě, oddací listě nebo úmrtním listě bez překladu. Ale aby vám jste mohli použít dokument v zahraničí, musí být soudně přeložený (úřední překlad s kulatým razítkem) do úředního jazyka země, kam je dokument určený. Soudní překlady vám rádi zajistíme.
Pokud budete dokument překládat v členském státě Evropské unii, můžete si požádat o multijazyčný výtisk dokumentu, který obsahuje vysvětlivky ve všech jazycích členských státu EU. Z praxe ovšem víme, že některé státy EU i přes to můžou požadovat jeho soudní překlad.

Pokud požadujete superlegalizaci rodného listu, oddacího listu nebo úmrtního listu, pak je zapotřebí soudně ověřený překlad (úřední překlad s kulatým razítkem) do angličtiny nebo do úředního jazyka zemně, kam je dokument určený. V případě superlegalizaci není akceptován multijazyčný výtisk. Soudní překlady vám rádi zajistíme.

Je potřeba Apostila rodného listu, oddací listu a úmrtního listu v rámce EU?

Dle Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1191 ze dne 6. července 2016 o podpoře volného pohybu občanů zjednodušením požadavků na předkládání některých veřejných listin v Evropské unii a o změně nařízení (EU) č. 1024/2012 (dále jen „nařízení o veřejných listinách“). Není potřeba Apostila matričních dokumentů v rámci EU. Vyšší ověření formou apostilní doložky ovšem není tímto nařízením rušeno a je možné ho zajistit.
Často se setkáváme s tím, že spousta úřadu v EU apostilu vyžadují. Pro to doporučujeme si tuto informaci ověřit na úřadě, který bude dokumenty příjmat.

Je potřeba plná moc k zajištění apostily nebo superlegalizaci ?

Pokud požaduje apostilu matričního dokument, v tomto případě pro zajištění apostily není potřeba žádná plná moc a apostilu vám zajistíme bez vašeho zplnomocnění.

Pokud požaduje superlegalizaci, některé velvyslanectví požadují plnou moc od majitele dokumentu (jako například Thajsko), kde nás zplnomocňuje k tomu, aby jsme Vás zastoupily ve věci vyřízení superlegalizaci na Velvyslanectví. Vzor plné moci vám zašleme. Svůj podpis pak ověříte buď u naše notáře, nebo na jakékoliv poště nebo notáře.

Můžete požádat o vydání rodného listu, oddací listu a úmrtního listu na Matrice bez mé přítomnosti?

Ano lze i bez vaší přítomnosti. K takovému úkonu budeme potřebovat od vás plnou moc s ověřeným podpisem na české poště, notáře nebo Velvyslanectví ČR (pokud se nacházet v zahraničí). Vzor plné moci vám rádi zašleme.

Musím přijít do vaší kanceláře osobně?

Nemusíte. vaše dokumenty nám může doručit kdokoliv. Rodný list, oddací list nebo úmrtní list nám také můžete zaslat poštou nebo kurýrem na naší adresu (Překlady textu s.r.o., Senovážné náměstí 23, 110 00 Praha 1).
Do obálky prosím vložte lístek s kontaktem na vás a krátkou informaci o tom, o co se jedná.
Hotové dokumenty vám zašleme zpět na požadovanou adresu.
Pokud se nacházíte v zahraničí, zajistíme Vám kurýra DHL nebo FEDEX, který dokumenty u vás vyzvedne a doručí nám je do ČR. Stejné tak vám zašleme hotové dokumenty kamkoliv do zahraničí.