Plánujete předložit vaše dokumenty v zahraničí? budete potřebovat apostilu nebo superlegalizaci.
Apostila a superlegalizace jsou dva odlišné způsoby vyššího ověření, které potvrzují pravost razítek a podpisů zaměstnanců, které listinu vydali. Zároveň potvrzují to, že úředník, který dokument vydal, má oprávnění tento dokument vydávat. Proces apostily a superlegalizaci se liší dle typu dokumentu a kým byl dokument vydaný, například, matriční dokumenty jako je rodný list, oddací list atd. se ověřují jiným způsobem, než jsou třeba dokumenty, které byly vydané notářem.
Jaký je rozdíl mezi apostilou a superlegalizací?
Apostila
Apostila je jednoduší způsob ověření dokumentů a platí ve všech zemí, kteří jsou součástí Haagské úmluvy o Apostille, jako jsou například státy evropské unie, USA, Turecko, Mexiko nebo například Dominikánská republika. Seznam všech států, které jsou součástí Haagské úmluvy o Apostille naleznete zde.
Superlegalizace je o něco složitější a zdlouhavější proces ověřování dokumentů. Superlegalizace vždy končí na Velvyslanectví nebo zastupitelský úřad země, do které jsou dokumenty určené. Jako je například Vietnam, Tchaj-wan, Egypt, Jordánsko, Spojené arabské Emiráty atd. Proces superlegalizace se liší dle typu dokumentu a kým byl dokument vydaný.
Součástí drtivé většiny případů apostily nebo superlegalizaci jsou soudní překlady (úřední překlad). Díky tomu, že jsme překladatelská agentura, zajištění soudních překladů do všech světových jazyků je pro nás samozřejmostí.
Služby notáře
Zajistíme vám ověřené kopie vašich dokumentů nebo vám domluvíme ověření vašeho podpisu na listině u našeho notáře. Necháme za vás vystavit různé výpisy, jako jsou například výpisy z rejstříku trestu nebo z obchodního rejstříku.
Zastoupení na úřadě
Zastoupíme vás na úřadě pro vydání matričního dokumentu nebo například vydání výpisu z rejstříku trestu, a to na základě ověřené plné moci, kterou můžete zajistit buď na Czech pointu, nebo na zastupitelském úřadě v zahraničí (České velvyslanectví).
Všeobecná poptávka
Zajímají vás jakékoliv informace ohledně překladu, tlumočení, apostily nebo superlegalizace? Zašlete nám zprávu. Odpovíme v co nejkratším termínu.
