Vysokoškolské diplomy, školní vysvědčení a dodatky

• vysvědčení,
• vysvědčení o maturitní zkoušce,
• vysvědčení o závěrečné zkoušce,
• výuční list,
• vysvědčení o absolutoriu v konzervatoři včetně diplomu absolventa,
• vysvědčení o absolutoriu včetně diplomu absolventa vyšší odborné školy,
• vysokoškolské diplomy,
• dodatky k vysokoškolským diplomům.

• Apostila na originále ověřuje školu nebo vysokou školu, která diplom.
• V případě diplomů, vysvědčení a dodatků k diplomům (viz seznam výše) můžeme zajistit apostilu standardním způsobem i na notářsky ověřené kopii. Je to z důvodu, že diplomy jsou většinou unikátní a vysoké školy nevydávají jejích duplikáty.
• Apostila lze zajistit bez soudního překladu do jazyka zemně, kam je určená.

• V případě superlegalizace diplomu nebo vysvědčení, může být Apostila a superlegalizace zajištěná jak na originálů, tak i na notářsky ověřené kopii. Doporučujeme ovšem superlegalizaci zajistit na notářsky ověřené kopii, jelikož jsou diplomy většinou unikátní a vysoké školy nevydávají jejích duplikáty. Diplom nebo vysvědčení musí být soudně přeložen do anglického nebo úředního jazyka zemně, kam je superlegalizace určená.
• Některé zemně vyžadují, aby byl superlegalizován i soudní překlad.

Je zapotřebí přeložit diplom nebo vysvědčení?

Pokud požaduje apostilu diplomu nebo školního vysvědčení není potřeba dokument překládat, apostilu vám zajistíme na českém diplomu nebo vysvědčení bez překladu. Ale aby jste mohli dokument použít v zahraničí, musí být soudně přeložen (úřední překlad s kulatým razítkem) do úředního jazyka země, kam je školní dokument určený. Soudní překlady vám rádi zajistíme.

Pokud požadujete superlegalizaci diplomu nebo školního vysvědčení, pak je zapotřebí soudně ověřený překlad (úřední překlad s kulatým razítkem) do angličtiny nebo do úředního jazyka zemně, kam je dokument určený.

Je potřeba Apostila diplomu nebo školního vysvědčení v rámci EU?

Ano, většina členských států EU a jejích úřady vyžaduji apostilu na diplomu, která ověří pravost diplomu a potvrdí registraci školy 

Je potřeba plná moc k zajištění apostily nebo superlegalizaci ?

Pokud požaduje apostilu diplomu nebo školního vysvědčení, v tomto případě pro zajištění apostily není potřeba žádná plná moc a apostilu vám zajistíme bez vašeho zplnomocnění.

Pokud požaduje superlegalizaci diplomu nebo školního vysvědčení, některé velvyslanectví požadují plnou moc od majitele dokumentu (jako například Thajsko), kde nás zplnomocňuje k tomu, aby jsme Vás zastoupily ve věci vyřízení superlegalizaci na Velvyslanectví. Vzor plné moci vám zašleme. Svůj podpis pak ověříte buď u naše notáře, nebo na jakékoliv poště nebo notáře.

Můžete požádat o vydání diplomu nebo školního vysvědčení bez mé přítomnosti?

V takovém případě doporučujeme, aby jste kontaktovali vaší školu emailem a požádali o vydání vysvědčení nebo diplomu a zaslat ho přímo na naší adresu. Následně zajistíme potřebnou apostilu nebo superlegalizaci a hotový diplom nebo vysvědčení vám zašleme poštou nebo kurýrem (v ČR nebo kamkoliv do zahraničí).

Bojím se pustit originál diplomu z ruky

To zcela chápeme, ve většina případů je diplom unikátní dokument a škola nevydává jeho duplikát. Pro to vám zajistíme notářsky ověřenou kopii na které zajistíme požadovanou apostilu nebo superlegalizaci při vaší návštěvě na počkání, aby jste si mohli originální diplom vzít ihned sebou.

Musím přijít do vaší kanceláře osobně?

Nemusíte. váš diplom nebo školní vysvědčení nám může doručit kdokoliv. nebo nám ho můžete doručit poštou nebo kurýrem na naší adresu (Překlady textu s.r.o., Senovážné náměstí 23, 110 00 Praha 1).
Do obálky prosím vložte lístek s kontaktem na vás a krátkou informaci o tom, o co se jedná.
Hotové dokumenty vám zašleme zpět na požadovanou adresu.
Pokud se nacházíte v zahraničí, zajistíme Vám kurýra DHL nebo FEDEX, který dokumenty u vás vyzvedne a doručí nám je do ČR. Stejně tak vám zašleme hotové dokumenty kamkoliv do zahraničí.