Vysokoškolské diplomy, školní vysvědčení a dodatky

Všeobecné informace k legalizaci školních dokumentů

Apostilu či superlegalizaci lze zajistit na následujících školních a vysokoškolských dokumentech:

• vysvědčení,
• vysvědčení o maturitní zkoušce,
• vysvědčení o závěrečné zkoušce,
• výuční list,
• vysvědčení o absolutoriu na konzervatoři včetně diplomu absolventa,
• vysvědčení o absolutoriu včetně diplomu absolventa vyšší odborné školy,
• vysokoškolské diplomy,
• dodatky k vysokoškolským diplomům.

Aby bylo možné diplom a vysvědčení apostilovat nebo superlegalizovat, musí být tyto listiny vydané českou školou, která je registrovaná na Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy. Rejstřík škol a školských zařízení naleznete zde, rejstřík vysokých škol zde Pokud budete požadovat apostilu nebo superlegalizaci jakéhokoli jiného školního dokumentu, který není uvedený výše (jako například jakékoli potvrzení od školy), není možné jej apostilovat ani superlegalizovat standardním způsobem (ověření skrze Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy). Z dokumentu zajistíme notářsky ověřenou kopii a následně zařídíme apostilu, která ověří notáře, který kopii zajistil. Ve většině případů budete potřebovat soudní překlad diplomu nebo vysvědčení do jazyka země, kam je apostila nebo superlegalizace určena. V případě superlegalizace je zapotřebí mít diplom nebo vysvědčení soudně přeložené do anglického jazyka nebo do úředního jazyka země, kam je superlegalizace určena. Některé země vyžadují, aby byla superlegalizace i na soudním překladu. 

Soudní překlad vám také rádi zajistíme.

Apostila diplomu nebo vysvědčení může být opatřena na originále i na notářsky ověřené kopii.

• Apostila na originále ověřuje školu, která dokument vydala.
• V případě diplomů, vysvědčení a dodatků k diplomům (viz seznam výše) můžeme zajistit apostilu standardním způsobem i na notářsky ověřené kopii. Můžeme tak učinit z důvodu, že diplomy jsou většinou unikátní a vysoké školy nevydávají jejich duplikáty.
• Apostila lze zajistit bez soudního překladu do jazyka země, kam je určena.

Superlegalizace diplomu nebo vysvědčení může být opatřena na originále i na notářsky ověřené kopii.

• Ačkoli může být superlegalizace vyhotovena jak na originálním dokumentu, tak na notářsky ověřené kopii, tak i přesto doporučujeme superlegalizaci zajistit na notářsky ověřené kopii. Diplomy jsou většinou unikátní a vysoké školy nevydávají jejich duplikáty, tím pádem, pokud bude k ověření použita notářsky ověřená kopie, zůstane vám váš unikátní diplom nebo vysvědčení bez změny. Diplom nebo vysvědčení musí být soudně přeložené do anglického jazyka nebo úředního jazyka země, kam je superlegalizace určena. 
• Některé země vyžadují, aby byl superlegalizován i soudní překlad.

Je zapotřebí přeložit diplom nebo vysvědčení?

Pokud požadujete apostilu diplomu nebo školního vysvědčení, tak není potřeba dokument překládat, apostilu vám zajistíme na českém diplomu nebo vysvědčení bez překladu. Ovšem abyste mohli dokument použít v zahraničí, musí být soudně přeložen (úřední překlad s kulatým razítkem) do úředního jazyka země, kam je školní dokument určen. Soudní překlady vám rádi zajistíme.

Pokud požadujete superlegalizaci diplomu nebo školního vysvědčení, pak je zapotřebí soudně ověřený překlad (úřední překlad s kulatým razítkem) do angličtiny nebo do úředního jazyka země, kam je dokument určen. 

Je potřeba apostila diplomu nebo školního vysvědčení v rámci EU?

Ano, většina členských států EU vyžaduje apostilu na školních dokumentech, která ověří jejich pravost a potvrdí registraci školy.

Je potřeba plná moc k zajištění apostily nebo superlegalizace?

Pokud požadujete apostilu diplomu nebo školního vysvědčení, v tomto případě pro zajištění apostily není potřeba žádná plná moc a apostilu vám zajistíme bez vašeho zplnomocnění.

Pokud požadujete superlegalizaci diplomu nebo školního vysvědčení, některá velvyslanectví (jako například Thajsko) požadují plnou moc od majitele dokumentu, kde nás zplnomocňuje k tomu, abychom jej zastoupili ve věci vyřízení superlegalizace na velvyslanectví. Vzor plné moci vám zašleme. Svůj podpis pak ověříte buď u našeho notáře nebo na jakékoli poště či u jiného notáře.

Můžete požádat o vydání diplomu nebo školního vysvědčení bez mé přítomnosti??

V takovém případě doporučujeme, abyste kontaktovali vaši školu emailem a požádali o vydání vysvědčení nebo diplomu sami. Poté jej můžete zaslat přímo na naši adresu. Následně zajistíme potřebnou apostilu nebo superlegalizaci a hotový diplom nebo vysvědčení vám zašleme poštou nebo kurýrem (po ČR nebo kamkoli do zahraničí).

Bojím se pustit originál diplomu z ruky, co mám dělat?

To zcela chápeme, ve většině případů je diplom unikátní dokument a škola nevydává jeho duplikát. Proto vám necháme při vaší návštěvě na počkání vytvořit jeho notářsky ověřenou kopii, na které poté zajistíme požadovanou apostilu nebo superlegalizaci. Takto si budete moci vzít originální diplom ihned sebou a nebudete jej muset pouštět z ruky.

Musím přijít do vaší kanceláře osobně?

Nemusíte. Váš diplom nebo školní vysvědčení nám může doručit kdokoli, nebo nám ho můžete doručit poštou či kurýrem na naši adresu (Překlady textu s.r.o., Senovážné náměstí 23, 110 00 Praha 1). 
Do obálky prosím vložte lístek s kontaktem na vás a s krátkou informací o tom, o co se jedná a o jakou z našich služeb máte zájem.
Hotové dokumenty vám zašleme zpět na požadovanou adresu.
Pokud se nacházíte v zahraničí, zajistíme vám kurýra DHL nebo FEDEX, který u vás dokumenty vyzvedne a doručí nám je do ČR. Stejně tak vám zašleme hotové dokumenty kamkoli do zahraničí.