Certifikáty pro výrobce – SVP (GMP) a ostatní certifikáty

Existuje celá řada typů certifikátů dle oboru a potřeb. Nejčastěji se ovšem jedná o tyto certifikáty:

• Certifikáty SVP (Správná výrobní praxe), v angličtině GMP (Good Manufacturing Practice), se vydávají k potvrzení správnosti výrobních standardů odpovídajících principům správné výrobní praxe. Certifikáty SVP potvrzují dodržování pravidel pro zajištění konzistence a kvality výrobků. Tyto certifikáty většinou vydávají státní instituce, jako je například SÚKL (Státní ústav pro kontrolu léčiv).
• Certifikáty o zavedení a používání různých systémů a procesů.
• Osvědčení o shodě systému jakosti s požadavky. Tento certifikát vydává obvykle úřad pro obrannou standardizaci, katalogizaci a státní ověřování jakosti.
• A další…

Proces apostily a superlegalizace certifikátů a osvědčení se velmi liší v závislosti na tom, kým byl certifikát vydán.

Doba vyřízení apostily certifikátu nebo osvědčení je 2 pracovní dny. Doba vyřízení superlegalizace závisí na destinaci, kam je superlegalizace určena. Ale ve většině případů je doba vyřízení cca 1 týden.

Certifikáty se vydávají v českém nebo v anglickém jazyce. Některé certifikáty SVP jsou vydávány dvoujazyčně, jako například certifikáty od SÚKL. Pokud je certifikát vydán v českém jazyce, pravděpodobně budete potřebovat jeho soudní překlad do anglického jazyka nebo do úředního jazyka země, kam je certifikát určen. 
V případě superlegalizace je zapotřebí v každém případě zajistit soudní překlad certifikátu nebo osvědčení do anglického jazyka nebo do úředního jazyka země, kam je superlegalizace určena. Některé země vyžadují, aby byla zajištěna superlegalizace i na soudním překladu.
Soudní překlad vám také rádi zajistíme.

Apostila může být zajištěna na originálním certifikátu (pokud byl vydán státním úřadem nebo podpis byl ověřen notářem) i na notářský ověřené kopii.

• Apostila na originále ověřuje úřad, který listinu vydal. 
• Apostila na notářsky ověřené kopii ověřuje notáře, který kopii zajistil, nikoliv úřad, který dokument vydal.
• Apostila lze zajistit bez soudního překladu do jazyka země, kam je určená.

Superlegalizace může být zajištěná na originální listině nebo na její úřední kopii.

• V případě superlegalizace musí být certifikát soudně přeložen do anglického jazyka nebo úředního jazyka země, kam je superlegalizace určená.
• Některé země vyžadují, aby byl superlegalizován i soudní překlad. Soudní překlad vám také rádi zajistíme.

Je zapotřebí překlad certifikátu nebo osvědčení?

Pokud požadujete apostilu na certifikátu nebo osvědčení, soudní překlad není potřeba, apostilu vám zajistíme na českém certifikátu i bez něj. Ale abyste mohli certifikát nebo osvědčení použít v zahraničí, měl by být soudně přeložen (úřední překlad s kulatým razítkem) do úředního jazyka země, kam je certifikát určen. Soudní překlady vám také rádi zajistíme.

Pokud požadujete superlegalizaci certifikátu nebo osvědčení, pak je zapotřebí soudně ověřený překlad (úřední překlad s kulatým razítkem) do angličtiny nebo do úředního jazyka země, kam je dokument určený. Soudní překlady vám rádi zajistíme.

Je potřeba plná moc k zajištění apostily nebo superlegalizaci certifikátu nebo osvědčení?

Pokud požadujete apostilu certifikátu nebo osvědčení, tak pro zajištění není potřeba žádná plná moc a apostilu vám zařídíme i bez vašeho zplnomocnění.

Pokud požaduje superlegalizaci certifikátu nebo osvědčení, tak některá velvyslanectví (jako například Thajsko) požadují plnou moc od jednatele společnosti uvedeném v obchodním rejstříku. Plná moc je udělena za účelem vyřízení superlegalizace na velvyslanectví. Vzor plné moci vám rádi zašleme. Některá velvyslanectví také požadují, aby byl podpis jednatele společnosti ověřen buď u notáře nebo na jakékoliv poště.

Musím přijít do vaší kanceláře osobně?

Nemusíte. Vaše dokumenty nám může doručit kdokoliv. Certifikát nebo osvědčení nám také můžete zaslat poštou nebo kurýrem na naši adresu (Překlady textu s.r.o., Senovážné náměstí 23, 110 00 Praha 1). Do obálky prosím vložte lístek s kontaktem na vás a krátkou informaci o tom, o co se jedná a o jakou z našich služeb máte zájem.

Hotové dokumenty vám zašleme zpět na požadovanou adresu. Pokud se nacházíte v zahraničí, zajistíme vám kurýra DHL nebo FEDEX, který dokumenty u vás vyzvedne a doručí nám je do ČR. Stejně tak vám zašleme hotové dokumenty kamkoliv do zahraničí.