Soudní rozsudky a usnesení

Soudní rozsudek nebo usnesení musí být vydaný přímo soudem nebo pověřeným notářem.
V případě, že rozsudek je vydaný advokátem, není možné dokument apostilovat nebo superlegalizovat v originále. V takovém případě lze dokument apostilovat pouze skrz jeho notářsky ověřené kopii.

V případě, že dokument má více listů a je požadovaná jeho superlegalizace, je zapotřebí, aby byly listy sešité v rohu a svorka byla přelepená a orazítkovaná z obou stran razítkem úřadu, který dokument vydal (zajištěná celistvost dokumentu).

V drtivé většině budete potřebovat soudní překlad dokumentu do jazyka země, kam je Apostila určena. V případě superlegalizace, je zapotřebí mít dokumenty soudně přeložené do anglického nebo do úředního jazyka země, kam je superlegalizace určena. Některé země vyžadují, aby byla zajištěná superlegalizace  i na soudním překladu.
Soudní překlad Vám také rádi zajistíme.

Apostila může být zajištěná na originále i na notářský ověřenou kopii.

• Apostila na originále ověřuje úřad, který listinu vydal.
• Apostila na notářsky ověřené kopii ověřuje notáře, který kopii zajistil, Nikoliv úřad, který dokument vydal.
• Apostila lze zajistit bez soudního překladu do jazyka zemně, kam je určená.

Superlegalizace může být zajištěná pouze na originální listině.

• V případě superlegalizace musí být dokument soudně přeložen do anglického nebo úředního jazyka zemně, kam je superlegalizace určená.
• Některé zemně vyžadují, aby byl superlegalizován i soudní překlad.