Výpis z rejstříku trestů

Jaké výpisy z rejstříku trestů lze apostilovat / superlegalizovat?

Výpis z rejstříku trestů musí být vydaný buď rejstříkovým soudem nebo notářem (informujte prosím notáře, že dokument půjde do zahraničí).

Výpis z rejstříku trestů vydaný Českou poštou nelze apostilovat ani superlegalizovat a je určený pouze pro použití v České republice.

Pokud budete žádat o vydání výpisu z rejstříku trestů na Městském úřadě, ujistěte se prosím u úředníka, který listinu podepsal, že má uložený podpisový vzor na Ministerstvu zahraničních věcí, jinak dokument nebude možné apostilovat.

Většinou budete potřebovat soudní překlad dokumentu do jazyka země, kam je apostila určena. V případě superlegalizace je nutné mít dokumenty soudně přeložené do anglického jazyka nebo do úředního jazyka země, kam je superlegalizace určena. Některé země vyžadují, aby byla zajištěna superlegalizace i na soudním překladu.
Soudní překlad vám také rádi zajistíme.

Apostila výpisu z rejstříku trestů může být zajištěna na originále i na notářsky ověřené kopii.

• Apostila na originále ověřuje soud, notáře nebo úřad, který listinu vydal. 
• Apostila na notářsky ověřené kopii ověřuje pouze notáře, který kopii zajistil (tato možnost se ovšem nedoporučuje).
• Apostila lze zajistit bez soudního překladu do jazyka země, kam je určena.

Superlegalizace výpisu z rejstříku trestů může být zajištěna pouze na originální listině.

• V případě superlegalizace výpisu z rejstříku trestů musí být dokument soudně přeložen do anglického jazyka nebo do úředního jazyka země, kam je superlegalizace určena.
• Některé země vyžadují, aby byl superlegalizován i soudní překlad.

Zajišťujete také služby notáře?

Je zapotřebí přeložit výpis z rejstříku trestu před apostilou / superlegalizací?

V případě apostily není potřeba překládat výpis z rejstříku trestu, apostilu vám zajistíme na českém dokumentu bez překladu. Ovšem aby jste mohli dokument předložit na úřadě v zahraničí, musí být soudně přeložený (úřední překlad s kulatým razítkem) do úředního jazyka země, kam je dokument určený. Soudní překlady vám rádi zajistíme.

V případě superlegalizace je zapotřebí soudně přeložit (úřední překlad s kulatým razítkem) výpis z rejstříku trestu do angličtiny nebo do úředního jazyka zemně, kam je dokument určený. Velvyslanectví neověří dokument, kterému nerozumí. Soudní překlady vám rádi zajistíme.

Je zapotřebí přeložit výpis z rejstříku trestů před apostilou / superlegalizací?

V případě apostily není potřeba překládat výpis z rejstříku trestů, apostilu vám zajistíme na českém dokumentu i bez překladu. Ovšem abyste mohli dokument předložit na úřadu v zahraničí, musí být soudně přeložen (úřední překlad s kulatým razítkem) do úředního jazyka země, kam je dokument určen. Soudní překlady vám rádi zajistíme.

V případě superlegalizace je zapotřebí soudně přeložit (úřední překlad s kulatým razítkem) výpis z rejstříku trestů do angličtiny nebo do úředního jazyka země, kam je dokument určen. Velvyslanectví neověří dokument, kterému nerozumí. Soudní překlady vám rádi zajistíme.

Je potřeba plná moc k zajištění apostily nebo superlegalizace na dokumentu, který je ověřený notářem?

V případě apostily dokumentu ověřeného notářem není zapotřebí nám dávat žádnou plnou moc k vyřízení celého procesu, stačí nám dokument doručit a my se postaráme o vše potřebné.

V případě superlegalizace dokumentu ověřeného notářem, některá velvyslanectví (jako například Thajsko) požadují plnou moc od majitele dokumentu, kde nás zplnomocňuje k tomu, abychom vyřídili superlegalizaci dokumentu za něj. V takovém případě vám zašleme vzor plné moci, na kterém můžete ověřit svůj podpis buď u našeho notáře nebo na jakékoliv poště či u jiného notáře.

Lze apostilovat nebo superlegalizovat dokument, který vydala Česká pošta (Czech point)?

Dokumenty, které vydá Czech point na České poště, jsou určeny výhradně pro použití v rámci ČR, nikoli v zahraničí. Proto většina zaměstnanců České pošty nemá uložený podpisový vzor na ministerstvu, a tudíž dokumenty nelze apostilovat ani superlegalizovat.

Musím přijít do vaší kanceláře osobně?

Nemusíte. Vaše dokumenty nám může doručit kdokoli. Váš výpis z rejstříku trestů nám také můžete zaslat poštou nebo kurýrem na naši adresu (Překlady textu s.r.o., Senovážné náměstí 23, 110 00 Praha 1). Do obálky prosím vložte lístek s kontaktem na vás a s krátkou informací o tom, o co se jedná a o jakou z našich služeb máte zájem.

Hotové dokumenty vám zašleme zpět na požadovanou adresu.
Hotové dokumenty vám můžeme zaslat kamkoliv po světě kurýrem FEDEX nebo DHL.